Министерство иностранных дел Республики Абхазия и Министерство иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики, именуемые в дальнейшем - Стороны,
ИСХОДЯ из общности политических интересов, национальных стремлений и ценностей,
ДВИЖИМЫЕ стремлением объединить усилия в решении задач, представляющих взаимный интерес,
ОТМЕЧАЯ необходимость ведения диалога вокруг вопросов, представляющих взаимный интерес, а также координации деятельности в сфере международных отношений,
ПРИДЕРЖИВАЯСЬ международных правовых норм и принципов,
ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
Статья 1 Стороны будут периодически проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, на уровне министров иностранных дел, заместителей министров иностранных дел, глав ведомственных управлений и экспертов министерств.
В целях реализации настоящего Протокола Стороны по необходимости могут создавать рабочие группы.
Статья 2 Консультации сторон будут охватывать следующий круг проблем:
- внешнеполитические вопросы имеющие взаимный интерес -переговорный процесс, вопросы международного правового признания, взаимодействие с третьими сторонами - участниками переговорного процесса;
- по вопросам региональной безопасности и создания комплексной системы гарантий;
- общедипломатическая, правовая и договорная, консульская и протокольная деятельность;
- другие направления, представляющие взаимный интерес.
Статья 3
Стороны признают целесообразность учреждения в городах Сухум и Тирасполь Полномочных представительств соответственно Республики Абхазия и Приднестровской Молдавской Республики.
Статья 4
Стороны будут заранее согласовывать уровень, повестку, время и место консультаций в каждом отдельном случае.
Стороны не менее раза в год будут встречаться для обсуждения процесса реализации настоящего Протокола поочередно в Сухуме и Тирасполе.
Статья 5
Дополнения и изменения в настоящий Протокол вносятся по взаимному согласию Сторон.
Статья 6
Договоренности по реализации положений данного Протокола будут оформляться дополнительными решениями, согласованными Сторонами.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Настоящий Протокол заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на пятилетний срок, если ни одна из Сторон не заявит о денонсации путем письменного уведомления другой Стороны за шесть месяцев до истечения его срока.
Совершено 20 августа 2001 года в городе Сухум в двух экземплярах, на абхазском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
От Министерства От Министерства
иностранных дел иностранных дел
Приднестровской Республики Абхазия
Министерство иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики и Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
ИСХОДЯ из общности политических интересов, национально-государственных стремлений и ценностей,
ДВИЖИМЫЕ стремлением объединить усилия в решении задач, представляющих взаимный интерес,
ОТМЕЧАЯ необходимость непрерывного диалога вокруг вопросов, представляющих взаимный интерес, а также координации деятельности в сфере международных отношений,
РУКОВОДСТВУЯСЬ нормами и принципами международного права,
ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
Статья 1
Стороны будут периодически проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, на уровне министров иностранных дел, заместителей министров иностранных дел, глав ведомственных управлений и экспертов министерств.
В целях реализации настоящего Протокола Стороны по необходимости могут создавать рабочие группы.
Статья 2
Консультации сторон будут охватывать следующий круг проблем:
международные, региональные, а также вопросы, представляющие интерес в двусторонних отношениях;
международная безопасность, формирование региональной системы безопасности;
общедипломатическая, правовая и договорная, консульская и протокольная подготовка; развитие кадров и ресурсов; гармонизация стандартов деятельности;
другие направления, представляющие взаимный интерес.
Статья 3
Стороны признают необходимость учреждения в городах Тирасполь и Степанакерт Полномочных представительств соответственно Приднестровской Молдавской Республики и Нагорно-Карабахской Республики.
Статья 4
Стороны будут заранее согласовывать уровень, повестку, время и место консультаций в каждом отдельном случае.
Стороны не менее раза в год будут созывать ротационную встречу для обсуждения процесса реализации настоящего Протокола поочередно, в Тирасполе и Степанакерте.
Статья 5
Дополнения и изменения в настоящий Протокол вносятся по взаимному согласию Сторон.
Статья 6
Договоренности по реализации положений данного Протокола будут оформляться дополнительными решениями, согласованными Сторонами.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания. Настоящий Протокол заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на пятилетний срок, если ни одна из Сторон не заявит о денонсации путем письменного уведомления другой Стороны за шесть месяцев до истечения его срока.
Совершено 4 июля 2001 года в городе Степанакерте в двух экземплярах, на русском и армянском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.
От Министерства От Министерства
иностранных дел иностранных дел
Приднестровской Нагорно-Карабахской
Молдавской Республики Республики
Делегации Республики Молдова и Приднестровья (составы делегаций прилагаются), при участии представителей ОБСЕ и стран-гарантов - Российской Федерации и Украины (список представителей прилагается), обсудив взаимосогласованные вопросы повестки дня по проблемам приднестровского урегулирования (повестка дня прилагается), договорились о нижеследующем:
1. О ходе выполнения договоренностей, достигнутых на встрече oт l6.05.2001 г.:
